Елена Хафизова

Баллады «Рыцарь Тогенбург», «Кубок», «Перчатка», «Поликратов перстень» – это переводы баллад Фридриха Шиллера «Ritter Toggenburg», «Der Taucher» («Ныряльщик»), «Der Handschuh», «Der Ring des Polykrates». «Замок Смальгольм, или Иванов вечер» (1822) В. А. Жуковского – перевод баллады Вальтера Скотта «The Eve of St. John», «Суд Божий над епископом» (1831) – «God's Judgment on a Wicked Bishop»...

Двести лет назад, в июле 1822 года, Василий Андреевич Жуковский перевёл под названием «Замок Смальгольм, или Иванов вечер» балладу Вальтера Скотта «The Eve of St. John». Замок Смальгольм находился на юге Шотландии и принадлежал одному из родственников В. Скотта.

Утрата человеком первоначального облика – одна из самых драматичных тем в мировой литературе. Вильгельм Гауф многократно обращается к ней в своих книгах, например, в «Рассказе об отрубленной руке».

По сказке Самуила Яковлевича Маршака, посвященной московским ремесленникам, дружбе и любви, в 1987 был снят одноименный музыкальный мультфильм – работа композитора Игоря Ефимовича Рогалёва. Поющие в мультфильме персонажи то добавляют, то убавляют слова сказочной поэмы. Аудиокнига предлагает ее полный, авторский текст.

На рубеже XVIII – XIX веков император Павел Первый пытался избавить Европу от войн, вызвав на поединок любого политика, который с ним не согласен. Возможно ли такое благородство в XXI веке? Кто имеет шансы на победу в турнире президентов по боям без правил? И как после этого изменится мир? Рассказ опубликован в журнале «Наша улица» в 2007 году.

«Огниво» – самая веселая и бодрая история грустного сказочника Ганса Христиана Андерсена. Ее первоисточник – 116-ая народная сказка из Полного собрания сказок братьев Гримм. В стиле немецкого шванка выдержана и легко запоминающаяся детьми поэма Елены Хафизовой, которая научит их отличать истинных друзей от ложных.

Автобиографическая история из жизни отца Сельмы Лагерлёф и гораздо более драматичное переживание сходных событий в лирике поэта Александра Кочеткова (1900+1953), автора стихов «С любимыми не расставайтесь». Если тот, перед кем виноваты мы, мёртв, А душа виновата настолько, Что и страшно припомнить, то вспомните: «Пётр, Вышед вон, плакал долго и горько».

Немецкая сказка «Король Лягушонок, или Железный Генрих», традиционно открывающая собой Полное собрание сказок братьев Гримм, поможет в развитии у малышей чувства долга. Помещенные здесь же стихи Елены Хафизовой кратко излагают сюжет и акцентируют его главные уроки. «Ты обещала это, дочь?» — Король промолвил. — «Да». «Теперь ничем нельзя помочь. Держи обет всегда». В завершении...

Курганы древних языческих королей – опасное соседство для нового дома… Так легкое и светлое в каждой душе соседствует с тяжелым и темным, и от последней победы одного из этих начал зависит будущее нашей души. Об этом рассказывает в своей легенде 1893 года шведская писательница Сельма Лагерлёф.

Сказка Сакариаса Топелиуса (1860) расскажет малышам о далекой северной стране Лапландии и о приключениях храброго Сампо. Небольшая звонкая поэма Елены Хафизовой (2019) продолжит это знакомство.